[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Le Tomahawk - une histoire de mots confuse
Le mot viendrait du Powhatan tamawhak derivé de la racine en Algonquien (Virginie) tamahakan tamawhak qui signifie pour couper avec un outil.
Ce serait une invention des Algonquiens dans l’ancienne Amérique.
Le terme en dialecte Lenape (tribu du NewJersey) serait celui se rapprochant le plus du mot connu de nos jours.
Ce terme serait entré dans le vocabulaire Anglais grâce aux pionniers fondateurs de Jamestown qui rencontrèrent les Algonquins en 1607.
(Les pionniers, n’étant pas linguistes, il est possible qu’ils aient mal compris le mot en Algonquin de sorte qu’on ne sait pas ce qu ’un indien désignait réellement par ce mot, hache, casse tête...).
Ce serait le Capitaine John SMITH qui aurait, le premier, traduit le terme en anglais dans son lexique de termes indiens (1607-1609) désignant le Tomahawk comme étant une hache.
Ensuite il désigna aussi par ce mot les casses-têtes (war clubs) indiens.
D’autres auteurs, appliquèrent le mot Tomahawk à toute arme ou outil permettant de frapper.
C’est au fil des années que le mot Tomahawk servit à désigner, dans le langage commun, une hache avec une lame en métal.
Avant l’arrivée des Européens, le Tomahawk était constitué d’une pierre fixée à un manche en bois avec des liens de cuir (rawhide) les indiens ne travaillant pas le métal.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Avec l’arrivée des Européens les indiens eurent accès aux lames de métal qui ne se brisaient pas comme les lames en pierre.Ces haches en métal provenant des commerçants Britanniques et des Français (Territoires du nord ouest), des Espagnols et des Français (dans le Sud et le Sud Ouest).
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]Ces haches étaient utilisées pour les taches de tous les jours, coupe de bois, chasse, mais aussi comme arme de guerre, symboles de paix / cadeaux diplomatiques, ou objet de cérémonie (presentation tomahawk ou Pipe Tomahawk).
a suivre...
Ven 2 Nov - 17:58